"Tokoh, organisasi, lokasi dan peristiwa"
"dalam drama ini adalah fiktif"
Semuanya berkaitan dengan keluarga Jang.
Jun Seo.
Temui pengemis yang ada di pasar Bukcheon,
dan tanyakan kenapa mereka mengemis.
Mereka akan bilang itu karena keluarga Jang.
Jika anak-anak mereka berkuliah di Universitas Seoul,
mereka akan bilang semua itu berkat keluarga Jang.
Andai warga Bukcheon ada satu juta, maka jutaan warga itu,
baik itu anak-anak, bapak-bapak, maupun kakek-kakek,
tidak ada seorang pun yang tidak terkait dengan keluarga kita.
Seluruh warga Bukcheon bisa hidup berkat kita
dan mati karena kita.
Jika wanita itu tewas karena kita,
berarti dia tewas karena keluarga Jang.
Kamu puas dengan jawabannya,
reserse Jang?
Ayo pergi dan selesaikan perbincangan kita sambil minum di luar.
Ya.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Pasti Jung Yoon Mi dalang di balik semua ini.
Kelak aku akan menato tubuhnya.
Bagaimana pun caranya.
Kakak.
- Tadi kamu bilang.../- Apa?
akan menato tubuh wanita itu.
Apa maksudnya itu?
Kamu kenapa lagi?
Kamu mau menangkapku dengan perkataanku sendiri?
Apa lagi yang harus kujelaskan kepadamu?
Kenapa kamu berkata seperti itu? Kenapa?!
Ji Dong Suk,
sepertinya dia mencurigaiku telah memerintahkanmu
untuk membebaskan sopir truk itu.
Kamu jelaskan langsung kepadanya.
Beritahu dia langsung.
- Boleh aku berkata jujur?/- Silakan!
Ayah Jo Taek Sang berasal dari Bukcheon.
Dia memiliki koneksi dengan Jaksa Agung.
Dia mengajukan banding dan Jaksa Agung sendiri
yang memerintahkanku untuk membebaskannya.
Kini Jaksa Agung berpihak kepada orang lain.
Dia berpaling dari kita.
Insiden terakhir ini tidak berkaitan dengan keluarga kita.
Kamu bertanya kenapa aku mengatakan hal mengerikan seperti itu, bukan?
Aku tidak akan berubah menjadi seperti itu andai kamu tidak meninggalkan rumah.
Di rumah ini, ayah dan aku
ditinggalkan berdua di saat kamu memutuskan untuk melarikan diri.
Kamu puas dengan jawabannya?
"Untouchable Episode 3"
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Kamu atau aku tidak pantas memakai lencana.
Kita hanya perlu berserah diri di hadapan Buddha dan mati.
Tidak, mati pun akan memalukan.
Bagaimana kita akan menemui Nona Yoon jika kita mati?
Betapa sakitnya,
betapa marah dan kesalnya,
betapa frustrasi dan gelisahnya yang dia rasakan.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang telah kita lakukan?
Kita sudah membuat wanita muda itu mati mengenaskan.
Kumpulkan seluruh informasi yang terkait
dengan kasus Yoon Jung Hye, bagaimana pun caranya.
Siap.
Wilayah barat laut Bukcheon, Hoeupdong,
kawasan Hangman, berjarak 1 km.
Foto yang kamu terima di rumah sakit tempo hari
dikirim dari lokasi ini menggunakan ponsel sekali pakai.
Kira-kira siapa pengirimnya?
Apa si pelaku?
Alih-alih berdiam diri, untuk apa dia menarik perhatian?
Andai aku tidak tahu identitas Min Joo adalah palsu,
apa yang akan terjadi?
Jika Min Joo yang asli tidak datang sendiri kemari,
dan tidak mengungkapkan identitasnya,
mungkin aku sudah bunuh diri tanpa mengetahui apa-apa.
Karena itulah langit membantu kita.
Langit membantu kita secara kebetulan?
Maaf mengganggumu, tapi aku harus mengonfirmasi beberapa hal.
Bagaimana Anda bisa tahu identitas Anda dicuri?
Sudah kubilang tempo hari,
dia mendaftar surat nikah atas namaku tanpa sepengetahuanku.
Lantas, bagaimana kamu bisa mengetahui tentang surat nikah itu?
- Itu.../- Apa ada seseorang yang mengingatkanmu...
untuk memeriksanya?
Bukan kebetulan semata, bukan?
Perlukah aku menjawab pertanyaanmu?
Kamu tidak perlu menjawabnya.
Aku sudah mendapatkan jawabannya.
Jung Hye menipumu. Mereka ingin aku tahu tentang itu.
Jika wanita itu tewas karena kita,
maka dia tewas karena keluarga Jang.
Kamu puas dengan jawabannya,
reserse Jang?
Kamu sudah bertemu kakakmu?
Tadi dia datang mencarimu.
- Kakakku, katamu?/- Ya.
Dia bilang dia datang untuk diinterogasi, dan akan kembali jika usai.
Semua itu perbuatan ayahku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa, semua itu perbuatan ayahnya.
Serasa janggal apabila Presdir tidak mengetahui kontrak yang Ketua teken.
Bukankah dia putranya?
Mustahil Presdir tidak mengetahui apa yang dilakukan Ketua.
Terlebih lagi, Anda putranya.
Semua itu dilakukan oleh ayahku.
Aku cuma presdir semata.
Selain itu, ayahku...
tidak memercayai putranya sendiri.
Kepolisian Jepang mencurigai adanya potensi
pembunuhan berencana terhadap Dewan Ito.
Seandainya itu kasus pembunuhan, pelakunya
besar kemungkinan berasal dari Industri Kelautan Bukcheon.
Maksudmu kami mengirim orang untuk membunuhnya?
Ini tidak berkaitan dengan insiden Jepang, bukan?
Aku tidak tahu dengan ayah tapi aku tidak melakukannya.
Jika Anda penasaran, temui ayahku
dan tanyakan sendiri.
Dia fasih berbahasa Jepang. Jadi tidak butuh penerjemah.
Baiklah, kita sudahi saja. Terima kasih.
Terima kasih.
Halo, Jaksa Ji.
Sudah selesai.
Tidak perlu khawatir.
Kurasa mereka tidak akan menggangguku lagi.
Jun Seo tidak menghubungimu, bukan?
Mengingat wataknya, dia pasti akan
menghubungimu lagi untuk mengonfirmasi ceritamu.
Katakan yang sama seperti sebelumnya.
Toh itu kebenarannya. Cobalah untuk mengertikannya.
Rasa sedih yang dialaminya sangat dalam, sulit untuk merelakannya.
Tapi dia akan segera menyerah.
Wanita itu sudah mempermalukannya.
Baik. Sering-seringlah menghubungiku.
Baik.
Investigasimu sudah selesai?
Ya.
Bocah-bocah itu memanggilku tanpa alasan yang jelas.
Jika polisi Jepang turun tangan sendiri ke sini,
bukankah itu masalah serius?
Kamu mengetahuinya?
Aku mencari tahu.
Itu sudah tugas utamaku.
Sepertinya aku sudah terlalu kasar kepadamu di rumah tempo hari,
aku merasa tidak enak hati.
Jung Hye wanita yang telah menyelamatkanku.
Sebelum aku bertemu dengannya,
aku seperti mayat hidup.
Dia wanita yang memberiku banyak kenangan indah.
Tapi,
dia mengambilnya sebanyak yang dia berikan.
Semua kenangan indah itu telah sirna.
Cuma rasa benci yang tersisa.
Karena dia telah menipuku.
Aku harus melupakan segalanya,
dengan begitu aku bisa merasa tenang.
Benar.
Kamu membuat keputusan bagus.
Cuma satu yang kuinginkan.
Berbincang sambil minum soju bersamamu
di bar sushi di samping laut seusai bekerja.
Kenapa ayahmu selalu bersikap kritis kepadaku?
Apa karena dia enggan menikahkan putrinya denganku?
Kamu tidak mau menonton bisbol?
Almamatermu bertanding, Presdir Lee.
Aku tidak ingin menontonnya.
Bersihkan kamar Jun Seo.
Mungkin Jun Seo akan kembali.
Jun Seo akan kembali?
Dia sedang mencari pelaku pembunuh istrinya.
Ketika dia mencarinya, dia akan kembali lagi ke Bukcheon.
Kenapa tangkapannya meleset? Bodoh!
"Perbaikan cat warna mobil ongkos minim"
Pak Lee Sung Gyun.
Anda Lee Sung Gyun mantan anggota Kepolisian Bukcheon, bukan?
Aku tidak ingin membahas segala hal yang berkaitan Kepolisian Bukcheon.
Aku benci Bukcheon. Itu lingkungan yang sangat mengerikan.
Aku juga tidak suka Bukcheon.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kamu mengenal mendiang Ketua Tim Yoon Dong Pil, bukan?
Aku ingin tahu lebih banyak mengenai kasusnya.
Minta saja berkasnya kepada Kepolisan Bukcheon.
Mereka tidak begitu ramah kepadaku.
Kenapa?
Karena aku ingin mengungkap kasus yang tidak ingin mereka ungkap.
Benar.
Mereka semua sekumpulan gelandangan.
Anda tahu kasus pembunuhan yang terjadi
tiga tahun lalu di Kantor Polisi Bukcheon?
Aku ingin menyerahkan diri.
Tolong tangkap aku.
- Kamu mabuk?/- Tidak. Aku sadar.
Aku sudah melakukan perampokan dan pembunuhan. Aku mohon!
Akan kuceritakan semuanya,
jadi tolong masukkan aku ke dalam sel.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Tidak ada. Aku cuma ingin hidup.
Aku datang karena aku ingin hidup.
Apa seseorang berusaha membunuhmu?
Bukan begitu. Hanya saja...
Jujurlah.
Kamu dikejar-kejar orang, bukan?
Siapa?
Tidak. Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu harus memberitahuku agar aku bisa melindungimu.
Apa yang terjadi?
Cuma aku seorang yang tahu ceritamu.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tanpa seizinmu.
Aku berjanji.
Jadi, bicaralah kepadaku.
Pulau Heukryeong.
Pulau Heukryeong?
Tidak. Aku salah bicara.
Tolong berpura-puralah tidak mendengarnya.
Mau secangkir teh hangat?
Namanya Jang Ki Chul.
Dia menghilang 3 tahun yang lalu setelah dituduh merampok.
Kalau begitu yang dia katakan benar.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Dia sangat ketakutan jadi dia tidak bisa berpikir jernih.
Aku harus mengajaknya bicara perlahan sambil minum teh.
Pulau Heukryeong.
Cuma itu petunjuk yang dia tinggalkan.
Pulau Heukryeong.
Kurang dari sebulan setelah kejadian itu,
Ketua Tim Yoon Dong Pil dan beberapa rekan lainnya...
tewas di laut dekat Pulau Heukryeong.
Cuma itu kasus yang dialaminya.
Kenapa pada saat itu tidak dilakukan investigasi
atas kasus pembunuhan di Pulau Heukryeong?
Di balik kasus itu, ada Jang Bum Ho, dan Jang Ki Seo
dari keluarga Jang.
Kepolisian dan kejaksaan Bukcheon bergerak di bawah keluarga Jang.
Bagaimana bisa kami mengungkapnya?
Anda ingin mengungkap sesuatu di Bukcheon?
Cuma ada satu cara.
Jadilah anjing keluarga Jang.
Kemudian gigitlah majikanmu.
"Kantor Polisi Bukcheon"
"Hasil investigasi menyatakan Dewan Ito tewas bunuh diri"
Aku pernah baca di sebuah novel,
jatuh cinta itu seperti kerasukan.
Aku sependapat dengan itu.
Seperti terjerembab selamanya melawan kehendak pribadi.
Meski berulang kali kucoba untuk menghentikannya,
alih-alih berhenti, malah semakin terhanyut.
Dia akan segera menyerah.
Wanita itu telah mempermalukannya.
Jadilah anjing keluarga Jang.
Kemudian gigitlah majikanmu.
Kamu sungguh kembali?
Aku sudah berjanji kepadamu akan kembali.
Baik.
Bagus, Jun Seo.
"Kantor Polisi Bukcheon"
Nama aslinya Kang Moon Sik.
Sekarang ini dia menggunakan nama samaran Jo Taek Sang.
Cari tahu seluruh kasus di masa lalu yang berkaitan dengannya
dan selidiki kawanannya.
Pertama, mulailah dari mencari keberadaannya.
- Baik./- Siap.
- Kita main bilyar dan menyantap panekuk kimchi, ya?/- Setuju.
Kamu sudah menyelidikinya?
Ya, tengah kuselidiki.
Orang seperti apa dia?
Kamu harus bertemu dan mengenalnya
bertahun-tahun untuk mengetahuinya.
Mana bisa mengenal seseorang cuma dari catatan kriminalnya?
Bukankah setidaknya kamu bisa mendapat gambaran umum tentangnya?
Ada yang unik dari catatan kriminalnya.
Sampai sekarang dia sudah dirawat di rumah sakit sebanyak 12 kali.
Selama di tim elit, dia pernah tertembak.
Kemudian dia dipindah ke pasukan khusus kriminal
dan pernah ditikam beberapa kali.
Orang seperti apa dia?
Dia super bodoh.
Halo.
Siapa yang sedang kalian bicarakan?
Yang kamu bilang super bodoh.
Senang bertemu Anda.
Apa alasanmu?
Aku ingin pulang kampung dan beristirahat.
Apa di sini tempat beristirahat?
Aku tidak berminat menerima orang sepertimu. Kembalilah.
Ini permintaan langsung dari kepala personalia.
Kamu memanfaatkan koneksi kakakmu?
Perlukah anggota dari Tim Investigasi Kepolisian Seoul
memanfaatkan koneksi seseorang
untuk datang ke Kepolisian Bukcheon?
Anda datang lebih awal.
Duduklah. Silakan duduk.
Kudengar putramu masuk Akademi Angkatan Laut.
Selamat.
Terima kasih.
Seharusnya kamu arahkan dia untuk mengikuti ujian yudisial.
Biar seluruh alumni SMA Bukcheon bisa mendukungnya.
Benar.
Dia juga bilang akan mengikuti ujian yudisial,
jadi kita lihat saja nanti.
Baik.
Presdir Yoon.
Aku tidak suka editorial akhir-akhir ini di Harian Bukcheon.
Kenapa mereka membahas hal yang tidak perlu di luar Balai Kota?
Maafkan aku.
Saat itu aku tengah melakukan perjalanan bisnis, namun bawahanku...
Jangan kelewat batas.
Begitu kamu kelewat batas, artikelmu tidak akan mendapat iklan.
Baik, aku akan mengoreksinya.
- Dewan Jo./- Ya?
Jadwal pertemuan Alumni Bukcheon kali ini...
Ayah.
Astaga, aku khilaf saking asyiknya berbincang.
Keluarga kami sangat berterima kasih karena Anda sekalian
telah mengikuti prosesi pemakaman sampai selesai.
Tujuan diadakannya pertemuan hari ini
adalah untuk memilih Ketua baru menggantikan ayahku
untuk memimpin Asosiasi Alumni SMA Bukcheon ini.
Jangan hanya melirik, Silakan ungkapkan pendapat Anda.
Bagaimana dengan Walikota Jang Bum Sik?
Bukankah langkah tepat untuk walikota yang sedang menjabat mengambil alih?
Benar, tapi mengingat koneksi dengan Pemerintah Pusat,
kurasa Presdir Jang lebih tepat
untuk menjadi Ketua Asosiasi.
Tunggu. Bukankah Presdir Jang juga
alumni dari SMA Bukcheon?
Pengaruhnya di Asosiasi setara dengan Ketua.
Bagaimana menurutmu, Pak Walikota?
Aku setuju.
Mari kita sepakati.
Aku juga meyakini walikota sudah sepatutnya
sejalan dengan jalan ayahku.
Jika kamu memang mengharapkan itu...
tidak ada alasan bagiku untuk menentangnya...
Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Ayah bilang sebelumnya Presdir Jang pantas menjadi Ketua.
- Benarkah?/- Ya.
Jangan hiraukan pendapat kami.
Mari kita adakan pemungutan suara.
Jika ada yang keberatan Presdir Jang menjadi Ketua...
atau beranggapan Presdir Jang tidak becus,
silakan angkat tangan.
Kalau begitu, mari kita tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Selamat, Ketua Jang Ki Seo.
Mungkin di sini ada cabang kantor polisi.
Selain di kantor, aku sering melihat reserse di sini.
Tapi untuk apa kamu mencari bar langganan reserse?
Kamu pernah ke sana, reserse Gu?
Aku bukan warga asli Bukcheon.
Cuma reserse asli Bukcheon yang diizinkan masuk.
Bagi pendatang sepertiku, akan dikenakan tarif.
Aku tidak sudi menghamburkan gaji satu bulanku cuma untuk satu hari.
Carikan tempat untuk mengintai di sekitar sini.
Tapi untuk apa?
Sampai kita menemukan orang ini.
Pak, sudah kubilang di sini
tempat berkumpul para reserse.
Mana mungkin dia datang sendiri ke tempat
di mana reserse berkeliaran di mana-mana?
Di sini banyak polisi, artinya ini tempat teraman.
Dia akan datang.
Dia juga warga asli Bukcheon.
Hei, kamu ini.
Kenapa kamu mengacaukan semuanya?
Ayah tahu kenapa Jang Sung Taek diusir dari Korut?
Kenapa?
Dia pamer.
Jika Ayah pamer sembarangan, maka habislah.
Mereka akan menembakmu dengan senapan dari segala penjuru.
Apa yang terjadi dengan Jung Yoon Mi?
Kamu sudah mengiriminya bingkisan?
Semuanya akan mengalir dari segala penjuru.
Anda akan segera melihatnya lengser.
Lalu aku bisa bertemu dengannya tanpa beban.
Kamu sudah menyelidiki informasi darinya?
Sepertinya dia akan menggantung lehernya sendiri tanpa kita suruh.
Lalu kita bisa memenggalnya.
Sejak kecil aku selalu tidur malam.
Menurutmu pengintaian ini akan berhasil atau tidak?
- Maka tidurlah di siang hari./- Meski tidur siang,
malamnya akan tetap mengantuk.
Kurasa memang sudah bawaan DNA-ku.
Itu tidak pernah bisa diperbaiki.
Apa itu?
Bukankah mereka dari Tim Audit?
Ini bukan masalah kecil.
Ini mengindikasikan mereka hendak memburu Ibu.
Mana ada yang tidak luput dari kesalahan?
Meskipun tidak ada, mereka akan membuat onar.
Ibu tahu yang lebih buruknya lagi?
Indutri Kelautan Bukcheon menyampaikan keluhan
terhadap Ibu ke Kantor Kejaksaan
atas pelanggaran hak, penyalahgunaan kekuasaan, menerobos masuk tanpa izin...
Ini bisa menjadi kasus kriminal.
Kenapa Ibu bermain-main dengannya?
Presdir Jang bukan orang yang bisa Ibu tangani.
Pergilah berlutut dan memohon kepadanya.
Untuk apa aku berlutut dan memohon kepadanya?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Halo.
Kenapa Anda di sini?
Kenapa Anda di sini tidaklah penting.
Bisakah aku bertemu dengan kakakmu?
Aku ingin meminta bantuan terkait Ibu.
- Seo Yi Ra!/- Bagaimana?
Berhenti berbicara omong kosong, pergilah.
Ketua Tim Jang, tolong bicaralah kepadanya.
Diam!
Ibu, masalahnya tidak akan selesai dengan Ibu dipecat. Masalahnya adalah aku.
Ibu dan aku memiliki ikatan keluarga.
Kemari.
- Pergi./- Lepas, aku akan pergi sendiri.
Pergi.
Kenapa ini terjadi di hari kedatanganmu?
Semoga ini cuma kebetulan.
Jun Seo, bagaimana?
Enak bukan menyantap masakan yang Ibu siapkan?
Ya, enak, Bu.
Bu, Jun Seo tidak suka olahan terong.
Dia juga tidak suka kimchi boga bahari.
Benarkah? Maafkan ibu, ibu lupa.
Lain kali ibu akan lebih memperhatikannya.
Tidak, seleraku sudah berubah.
Jadi memasaklah seperti biasanya.
Semuanya enak, Bu.
Benar, semakin tua selera orang bisa berubah.
Tentu saja. Semakin tua, kita semakin mirip dengan ayah.
Hinga selera makan. Aku juga tidak suka olahan terong ini.
Jun Seo, jika kamu akan tinggal di sini,
alangkah baiknya jika dimulai dengan menikah.
Mau kucarikan pasangan untukmu?
Standarnya tinggi,
akan sulit mencarikan wanita untuknya di Bukcheon.
Tidak, wanita yang berlatar keluarga yang sama akan bagus.
Dengan begitu, mereka bisa saling memahami.
Ketua Tim Jang, ada tamu yang ingin bertemu denganmu.
Tamu untukku? Siapa?
Seorang wanita muda.
Aku datang untuk meminta maaf menggantikan ibuku.
Tolong maafkan dia.
Aku sangat menghormati mendiang Jang Bum Ho dan
Presdir Ki Seo sangat berkarisma.
Kenapa kamu berkata begitu?
Ketua Tim Jang, maksudku...
Anda dan aku terkoneksi.
Aku meminjamkan mejaku, bahkan komputerku.
Itu bisa menjadi kasus jika aku mempermasalahkannya.
Ibuku menyuruhku untuk melihatnya.
Halo, maaf aku datang larut malam.
Apa kamu dan Jun Seo kenal baik?
Tentu saja kami kenal baik.
Aku memiliki senior yang dekat denganku. Dan dia...
Apa yang kamu ketahui tentangku?
Tetap saja aku tidak bisa bilang kita tidak saling kenal.
Bagamana kalian bisa berkenalan?
Dia jaksa di Kejari Bukcheon.
Dan juga putri dari Kapolres Jung Yoon Mi.
Aku datang untuk menggantikan Ibuku meminta maaf.
Seharusnya kami datang bersama,
tapi kondisinya mendadak tidak stabil karena stres.
Ibuku sangat menyesali perbuatannya.
Ibuku memintaku memberikan ini untuk Anda.
Kamu datang karena ibumu?
Ya.
Dan kudengar juga dia akan bekerja satu tim dengan Ketua Tim Jang.
Itu artinya ibuku akan menjadi atasan Ketua Tim Jang.
Jadi Jun Seo harus terlihat baik di mata atasannya?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Apa yang harus kita lakukan, Jun Seo?
Bagaimana menurutmu?
Itu bukan urusanku.
Kakak urus saja sendiri.
- Ketua Tim Jang./- Kamu jaksa, bukan?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan
jika keluargamu melanggar hukum?
Tentu harus diadili, bukan?
Aku akan menerima pemberianmu ini.
Baiklah, ini anggur berkualitas.
Aku akan menganggap ini sebagai bukti suap.
Hati-hati di jalan.
Kacau. Apa yang harus kulakukan?
Apa mereka tidak kasihan melihat gadis sepertiku memelas?
Aku salah menilai mereka.
Adik-kakak itu memang sama-sama dingin.
Padahal harga anggur itu 50 dolar.
Bodoh sekali.
Apa mereka tidak tahu hukum Kim Young Ran sebagai jaksa?
Ibu berkata begitu karena dia tidak tahu kamu sudah menikah.
Tolong dimaklum.
Kamu juga salah.
Walau kamu enggan memberitahu ayah,
setidaknya beritahu aku dan Ibu.
Jika aku memberitahu Ibu, hatinya akan hancur.
Benar. Itu mungkin terjadi.
Kenapa kamu terus memanggil ibu seperti itu?
Jika aku memanggil ibu lebih manja
dari adiknya memanggil ibu,
sebagai kakak aku jadi terlihat tidak dewasa.
Aku lebih nyaman memanggilnya begitu.
Haruskah aku memanggil ibu sepertimu memanggil ibu?
Sepertinya ibu akan keberatan.
Benar, dia akan keberatan.
Dia akan merasa kita menjauhinya.
Mau itu dulu atau sekarang,
kamu lebih dewasa dariku.
Kamu mau menjadi kakakku?
Haruskah aku tidur di sini malam ini?
Seperti masa muda dulu?
Terserah saja.
Setiap kali dimarahi ayah,
kamarmu selalu menjadi tempat pelarianku.
Saat itu aku bersembunyi di belakangmu
dan berpikir aku akan hidup bebas sendiri seumur hidupku.
"Bersiap untuk penyergapan"
Kak, sepertinya aku harus pergi.
Aku harus lembur.
Baik, pergilah.
Maafkan aku, kak.
Kenapa kamu jadi sentimen?
Kerjakan pekerjaan yang kamu inginkan dengan sungguh-sungguh.
Tidak, tidak ada hal lain.
Aku cuma ingin tahu jaksa itu wanita yang seperti apa.
Tolong aturkan pertemuan untuk kami nanti, Pak Kajati.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan pergi mengurus sesuatu.
Katamu kamu tidak akan kembali.
Kenapa? Aku membuatmu tidak nyaman?
Sekarang masih belum.
Tapi sepertinya hidupku kelak akan semakin sulit.
Apa sebabnya?
Kenapa aku ada di rumah ini?
Untuk apa aku tinggal di sini?
Aku memikirkan itu sejak awal.
Kamu gesit.
Kita harus melempar umpan secepat mungkin
untuk anjing seperti itu.
Supaya dia bisa cepat memakan umpannya.
Kamu dapat sesuatu?
Bukankah tubuh mereka montok?
Seluruh gadis top di Bukcheon berkumpul di sini.
Cuma ini gambar yang kamu ambil?
Ini cuma film komersil.
Iklan sebelum film sesungguhnya.
Di sinilah filmnya dimulai.
Anda pernah melihat orang ini sebelumnya?
Mereka pengaudit yang datang berbondong-bondong tadi.
Ini orang di balik kantor kita, Kasat Reskrim Park Tae Jin.
Mereka masuk selang 30 menit.
Mereka pasti bertemu di dalam, bukan?
Aku minta maaf.
Kami hanya punya meja kosong di sudut.
Tidak apa-apa.
Akan ada pergantian personil,
dan aku akan segera memberimu meja baru.
Kelak kita akan sering bertemu.
Bukankah ini informasi dari mencari
nama Kang Moon Sik di pencarian komputer?
Kamu melaporkan ini kepadaku sebagai hasil investigasi?
Apa saja yang kalian lakukan di luar sana?
Setiap kali aku menyebut nama Kang Moon Sik,
pihak keluarga dan korban menutup mulut.
Membuka mulut yang tertutup itu adalah tugas polisi.
Ketua Tim Go, kenapa kamu berteriak?
Kamu membuat mereka berkecil hati.
Bekerja yang akur.
Jangan saling mempersulit.
Pergi.
Bagus jika kalian membawa pulang sesuatu meskipun itu kotorannya.
Pergi kalian!
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
Apa Anda mendapatkan informasi tentangnya?
Apa kamu datang ke sini untuk menangkap bajingan itu?
Ya.
Maaf,
tapi anggota kepolisian tidak diperbolehkan
untuk ikut campur kasus keluarga.
Secara hukum keluargaku Jo Min Joo,
bukan Yoon Jung Hye.
Kamu bukan keluarga korban.
Maksudku kamu keluarga pelaku.
Ya, aku Go Soo Chang dari Tim 1 Satreskrim.
Ya, Kapolres.
Saat ini dia ada di sampingku.
Silakan duduk.
Baik.
Kenapa kakak di sini?
Aku datang untuk menyapa Kapolres dan juga menemuimu.
Begitu kamu datang aku sudah berutang besar kepadamu.
Terima kasih Ketua Tim Jang.
Bu, tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Kamu sukarela datang ke sini.
Begitu kamu bekerja di sini,
kantor ini akan menjadi kantor Jang Jun Seo.
Maka dari itu aku mengabaikan kesalahanmu.
Sebab itulah mereka berterima kasih kepadamu.
Bukan begitu, Bu Kapolres?
Tentu, itu sebabnya aku berterima kasih.
Lalu bisakah sekarang aku menganggap
Kepolisian ini sepihak dengan keluarga Jang?
Kedepannya kami akan menjadikan badan ini
kepolisian yang bekerja lebih keras lagi untuk kota Bukcheon.
Tentu. Kota Bukcheon harus lebih baik
agar kita semua bisa hidup lebih baik.
Mari kita berjabat tangan.
Sekali lagi aku minta maaf
atas tindakan cerobohku karena telah mengusikmu.
Putrimu sudah meminta maaf kemarin.
Maksudmu, Yi Ra?
Aku permisi.
Baik.
Ayo keluar. Kamu harus mengantarku.
Pergilah antarkan dia.
Baik.
Seo Yi Ra, apa yang telah kamu lakukan?
Bangunannya sudah sangat tua.
Kita harus membangun gedung baru untukmu.
Kamu sudah menarik keluhanmu?
Putri Jung Yoon Mi yang kemarin cukup manis.
Sepertinya kepribadiannya juga menarik.
Kak.
Beritahu jaksa itu kalau aku sudah menarik keluhannya
dan katakan kamu yang menyelesaikannya.
Ibu juga menyukainya.
Cobalah untuk memikat hatinya.
Kapan kita bisa minum sambil berbincang bersama?
Kuharap hari itu datang lebih cepat.
Berkat aku masalah itu terselesaikan.
Lupakan. Aku tutup.
Baik.
Apa selama ini kamu sudah merenungkannya?
Seo Yi Ra.
Astaga.
Ada apa? Kenapa minum sendiri?
Kamu...
Duduk.
Aku yang melahirkan dan membesarkanmu sendiri.
Lalu siapa yang bisa kusalahkan?
Kenapa? Ibu minum karenaku?
Ya, Bu jaksa. Bu jaksa,
apa kurangnya kamu sampai kamu harus membungkuk kepada mereka?
Apakah kamu tahu
betapa sakitnya hati ibumu yang telah berusaha keras
membesarkanmu sendirian demi menjadikanmu seorang jaksa?
Kenapa kamu...
tidak bisa memikirkannya menggunakan otak cerdasmu?
Menjadi jaksa bukanlah pekerjaan luar biasa.
Aku harus sering membungkuk.
Kamu sangat ingin sesukses itu?
Siapa yang tidak mau sukses dalam karier?
Tentu semua mau.
Lantas kenapa Ibu menjadi Kapolres?
Kenapa tidak menjadi reserse saja?
Tapi ibu...
Ibu tidak pernah membungkuk
kepada orang lain.
Aku bisa naik pangkat
berkat usahaku sendiri.
Kenapa Ibu sangat membenci mereka?
Dari yang kulihat mereka tidak memiliki cacat.
Kamu tidak tahu saja.
Mereka...
Apa? Apa mereka membunuh seseorang?
Tidak, bukan?
Sayangnya kami tidak punya bukti.
Bukti itu yang membuatku frustasi.
Bu, jika tidak bisa menang maka jangan melawan mereka.
Ya, kamu benar.
Tapi aku tidak bisa menyerah.
Jung Hye meninggal secara tidak adil karenaku...
Demi dia, aku tidak bisa menyerah.
Jung Hye? Jung Hye seniorku?
Jung Hye sudah tiada?
Dia seniormu jadi kamu pasti mengenalnya.
Dia tewas.
Dia tidak salah apa-apa.
Cuma karena dia putri dari anggota reserse.
Jung Hye.
Pemilik truk penabrak itu terdaftar atas nama Jo Taek Sang.
Aku sudah memeriksanya.
Tidak. Sebelumnya bukan dia.
Dia baru membelinya sebulan sebelum kecelakan itu terjadi.
Tempatnya di...
biro hukum bernama...
"Industri Kelautan Bukcheon".
Kamu yakin itu Industri Kelautan Bukcheon?
Baik. Terima kasih.
Reserse Gu.
Kamu menyuruhku untuk tidur siang.
Aku baru saja terlelap.
Pergilah ke Industri Kelautan Bukcheon dan
bisakah kamu dapatkan daftar pekerjanya?
Di mana? Industri Kelautan Bukcheon?
Kita tidak akan mendapat surat perintah ke sana.
Lebih sulit masuk ke sana ketimbang ke istana kepresidenan.
Baik.
Sebagai balas budi atas insiden ibuku,
aku siap membantumu.
Aku akan mengirim inspektur kejaksaan ke sana
dan meminta kerja sama mereka.
Terima kasih.
Tapi Anda harus menjelaskan pokok permasalahannya kepadaku...
agar aku punya alasan untuk bergerak. Bukan begitu?
Aku harus menemukan pria bernama Jo Taek Sang.
Nama aslinya Kang Moon Sik.
Atas tuduhan kasus pembunuhan.
Menurutmu dia berkaitan dengan Industri Kelautan Bukcheon?
Ya.
Anda mengira Kang Moon Sik membunuh Jo Min Joo, begitu?
Nama asli Jo Min Joo adalah Yoon Jung Hye.
Jung Hye seniorku.
Maafkan aku. Dia dekat denganku.
Aku pribadi akan menyelidiki kasusnya.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Aku permisi.
Jika ada masalah, silakan datang kapan pun.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu.
Baik.
Ini bukan karena persoalan ibuku.
Industri Kelautan Bukcheon menerima permintaan daftar pekerja.
Dari?
Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan?
Siapa yang memintanya?
Jaksa Seo Yi Ra.
- Berikan./- Baik.
Pak Yong.
Apa...
yang dilakukan Jun Seo di kantornya akhir-akhir ini?
Aku akan mencari tahu.
Menurutmu siapa yang membunuh istrinya?
Kudengar kamu yang meminta Kajati
untuk membebaskan Kang Moon Sik.
Ayah sudah membunuh banyak orang.
Tidak masalah bukan jika wanita itu menjadi salah satu korbannya?
Toh dia sudah tiada.
Bukan begitu?
Aku sudah meninjau daftar pekerjanya.
Dalam lima tahun terakhir
tidak ada yang bernama Kang Moon Sik atau Jo Taek Sang.
Tapi...
"Jo Min Joo"
Aku mengerti.
Tolong kirimkan daftarnya ke kantor polisi.
"Impian menjadi Negara Maritim yang mendunia!"
"Industri Kelautan Bukcheon akan menjadi yang terdepan!"
Ada yang ingat dengan Jo Min Joo?
Tidak ada.
Mereka semua mengaku tidak tahu.
Apa tidak ada yang salah dengan daftarnya?
Kamu menunjukkan fotonya juga?
Tentu saja.
Semuanya menggelengkan kepala.
Malah aku yang dicurigai.
Kamu tidak bilang kalau kamu reserse, bukan?
Tentu saja tidak, kamu pikir aku bodoh?
Tapi mereka tidak percaya ketika kubilang dia adikku
atau pacarku.
Aku bisa mengerti mereka tidak percaya kalau dia adikku
karena wajah kami berbeda.
Tapi kenapa mereka tidak percaya kalau dia pacarku?
Kenapa? Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu pikir mustahil aku bisa berkencan dengan gadis seperti ini?
Apa mereka tidak terlihat seperti sengaja menutupinya?
Aku tidak bisa membaca pikiran, mana kutahu?
Kerja bagus.
Kamu bisa kembali ke lokasi pengintaian.
Ada yang harus kuurus dahulu di sini.
Anda mau aku kembali dengan berjalan kaki?
Terlalu jauh untuk berjalan kaki.
Sampai jumpa nanti.
Ketua Tim, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Boleh aku bertanya?
Apa yang membuatmu penasaran?
Anda tahu kopi Americano?
Ada yang Latte juga, yang ditambahkan susu.
Lain kali saat Anda membeli kopi,
pastikan Anda membawanya ke kantor.
Silakan pergi.
Ya, Pak Kasat.
Aku sudah bilang tadi pagi.
Setiap hari Ketua Tim Jang...
pergi minum-minum.
"Stasiun Kereta Bukcheon"
Ya?
Masuk ke mobil dan pergilah.
Mereka belum keluar, bukan?
Ya, belum.
Biarku lihat.
Minta bantuan.
Berengsek!
Cepat berangkat!
Cepat, berengsek!
Berhenti di sana!
"Pabrik 1"
Selamat pagi, Pak.
Kamu datang lebih awal.
Kenapa Anda tidak menjawab teleponku tadi malam?
Kamu meneleponku?
Benar. Maaf, tadi malam aku...
Kamu yang menyembunyikannya, bukan?
Siapa maksudmu?
Kang Moon Sik!
Kang Moon Sik?
Kamu membicarakan pria yang di sana itu?
Penerjemah @vkatchu on twitter!
vkatchu.wordpress.com
"Untouchable"
Anda pernah melihat wanita ini?
Dia memintaku untuk tidak melapor polisi.
Dia bilang dia bisa ditangkap lagi
jika polisi membawanya pergi.
Apa ada mata-mata di kepolisian ini?
Bukan hanya di kepolisian, bahkan di seluruh departemen di pemkot Bukcheon
dipenuhi oleh orang-orang yang bekerja untuk Industri Kelautan Bukcheon.
Sudah busuk sampai ke daging.
Kita harus mencabutnya dari akarnya.
Kakak tahu siapa Jo Min Joo sejak awal, bukan?
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku ingin membunuhnya.
Bila aku terbukti melakukan kejahatan,
aku siap dihukum sesuai UU.
Jangan terlalu mengandalkan hukum.
Aku sudah memutuskan untuk mengabaikan hukum.